Translated by sehunniecofioca.wordpress.com
[Drama ini berdasarkan pada psikologi. Semua kasus dan perawatan adalah fiksi.]
[Episode 6]
Oh ya ampun!
Professor!
Oh ya ampun!
Apakah anda baik-baik saja?
Oh, it was just so slippery...
Aku baik-baik saja.
Tidak, di sini terlalu licin untukmu pergi sendiri.
Pegang lenganku.
Apakah boleh?
Tentu saja. Anggap saja saya tongkatmu dan peganglah dengan erat.
- Oh ya ampun! - Oh tidak!
Pegang saja lenganku.
Aku tidak bisa melakukannya. Ini memalukan.
Tidak apa-apa. Sini.
Lalu... Aku minta maaf soal ini.
Tidak usah khawatir! Hati-hati!
- Disana... Oh ya ampun! - Oh ya ampun!
Oh ya ampun! Oh ya ampun, oh ya ampun!
- Oh tidak... - Oh, ya ampun...
Oh tidak! Ini semua salahku...
Ini... Pakai ini untuk menutupi bagian belakangmu.
Saya pikir akan terlalu mencolok jika saya memakainya.
Apa?
Baiklah, ayo cepat masuk ke dalam dan membersihkan pakaianmu.
- Okay? - Ya.
Daripada itu, kita beruntung kamu memiliki sepasang celana cadangan.
Kamu sudah mencuci tangan, kan?
Pakailah ini. Agar tanganmu kering.
Ya. Terimakasih.
Oh tidak... Apa yang aku lakukan?
Saya menekannya terlalu banyak. Mari kita pakai bersama.
Selesai! Jadi bersinar dan lembut.
Oh, ya! Seung Chan... Bisakah kamu membantuku berolahraga?
Sebuah latihan yang mudah bagi tubuhmu?
Well, mengajari anda peregangan sudah cukup mudah, ya.
Hal seperti itu bagus juga, tapi bagaimana dengan olahraga yang berhubungan dengan mesin (alat)?
Bila kamu sempat, itu akan lebih baik.
Jika anda bisa belanja peralatan olahraga bersamaku.
Anda bisa membelinya online, juga. Ingin saya memilihkannya untukmu?
Aku tidak bisa melihatnya sendiri, jadi...
Kenapa, apakah anda agak sibuk untuk pergi bersamaku?
Tidak. Kita bisa pergi di hari Sabtu. Kapan anda bisa?
Aku bisa kapan saja.
Aku akan mengatur ulang jadwal supaya bisa pergi kapanpun kamu bisa.
Dokter. Dokter Choi ingin bertemu dengan anda sebentar.
Kapanpun itu, beritahu aku kapan kamu bisa.
Okay!
Apakah dulu kamu murid yang baik di sekolah?
Well... um...
Pelajaran apa yang kamu sukai?
Sebentar.
Anda lihat dia mengedipkan mata, kan?
Yeah. Dilihat dari tingkah lakunya.
Saya yakin dia mengingat sesuatu.
Apakah kamu hidup dengan baik setiap hari? Jam berapa kamu bangun di pagi hari?
Awal di pagi hari.
Awal di pagi hari, huh?
Cukup aneh bagi lelaki muda.
Dan ini.
Awal di pagi hari.
Dia menyentuh tangannya dan gelisah. Jelas sekali merasa tidak nyaman.
Awal di pagi hari. Sebuah ingatan yang kurang menyenangkan.
Kita telah menemukan kata kunci lainnya.
Apa saja hobimu?
Well, Saya tidak tahu...
Saya suka menonton tv, dan...
Apa yang kamu lakukan?
Saya tertidur.
Kemana kita akan pergi?
Ke rumah Ketua saat berlibur.
Dia ingin bertemu denganmu di sana.
Dia membuat 3 pria untuk menarik hati 1 wanita?
Betapa lucu!
Ketua!
Jadi? Pria mana yang wanita itu pilih?
Apakah ada pria seumuranku diantara mereka bertiga?
Dia memilih seorang pria sukses di usia sekitar 30 tahun.
Tapi... Bukankah penelitian ini cukup menakutkan?
Ada banyak masalah etis di sini, dan...
Aku tidak peduli pada masalah etis.
Kemanusiaan sendiri adalah masalahnya.
Hey. Ini mirip dengan video yang sedang para tim analisis, kan?
Ya. Penelitian ini bisa membantu kami mengetahui jenis makeup apa.
Wanita suka menunjukkan penampilan ideal menurut mereka.
Dan karena kami berada di bisnis pemasaran kosmetik.
Kami akan dapat mengetahui apa yang wanita inginkan dan lakukan.
Saya yakin itu penelitian AB yang kami investasikan.
Baik, dia tidak akan melakukan penelitian seperti ini lagi kan?
Well, kami tidak tahu pasti.
Dia sangat detail, jadi kemungkinan mengadakan versi ke dua dari Experiment AB.
Jadi, itu berarti dia kemungkinan bisa melakukan penelitian yang sama lagi sekarang!
Betul.
Baiklah, mau membantuku mencari tahu penelitian apa Experiment AB itu?
Tidak. Yang ingin aku lakukan adalah penelitian itu sendiri, jadi tidak apa-apa.
Hey.
Buatlah model untuk kosmetik baru, seorang pria di usia sekitar 30 tahun.
Dan siapkan investasi untuk penelitian Choi Soo Hyun.
Ya, Pak.
Kerja bagus. Ini semua untukmu... oh yeah.
50 juta won yang kita janjikan untuknya.
Depositokan secepatnya.
Itulah kenapa aku bilang ini tidak masuk akal!
Kenapa kita mengulang penelitian yang telah kita lakukan?
Well, kita belum tahu pasti.
Dia sangat detail, jadi kemungkinan mengadakan versi ke dua dari Experiment AB.
Apa-apaan? Apa dia berbohong lagi padaku?
Siapa wanita yang kita lihat barusan?
Kamu tidak perlu tahu itu. Mari kita pergi.
Apa? Hye Rim mengetahui soal eksperimennya?
Ya. Dia memukul meja dengan sepatunya dan sangat gila.
Dan? Jadi dia mengetahui kalau kita sedang melakukan sebuah eksperimen?
Tidak. Dokter berbohong padanya.
Tapi aku pikir dia memiliki waktu yang buruk juga.
Dia bilang begitu, jika dokter melakukan penelitian seperti itu padanya
Hyerim noona akan mengutuknya sampai hari dia meninggal.
Lalu wajahnya berubah gelap dan dia bahkan tidak makan karena dia terlalu cemas.
Dia sangat cemas?
Manusia berdarah dingin itu?
Ya. Dia terus mendesah sampai makan malam dengan raut wajah yang serius.
Tunggu sebentar.
Apakah lelaki itu benar-benar...
Kenapa kamu berkubang di kegelapan?
Hyung. Aku mohon padamu.
Ketika kamu bertemu Hye Rim mulai dari sekarang, baiklah padanya terlepas dari penelitian.
Aku dengar dari Yoo Rim saat akan berangkat kerja.
Kalau Hyerim mempunyai sebuah penyakit.
Yang tak tersembuhkan.
Penyakitnya disebut, um... fibrosis paru-paru.
Dan menjadi fatal, belakangan ini.
Apa itu bahkan masuk akal?
Aku melihat Yoorim tadi pagi, dan dia--
Karena dia tidak ingin Hye Rim mengetahuinya.
Apa yang bagus untuk menyelidiki soal penyakitnya yang tak tersembuhkan?
Jadi dia ingin kakaknya untuk hidup bahagia sebelum meninggal.
Aku setuju.
Penting baginya untuk bahagia, setelah semua ini.
Cukup bercandanya!
Jangan coba menipuku dengan semacam trik kebohongan...
Jika kamu percaya bahwa aku bohong, ya sudah.
Yang aku lakukan adalah memberitahumu kebenarannya.
Sebentar.
Tadi kamu bilang penyakitnya apa?
Fibrosis paru-paru.
Apa itu masuk akal?
[Fibrosis Paru-Paru]
[Go Yoo Rim]
[Subject Penelitian]
Ya, Soo Hyun?
Kamu belum tidur?
Belum. Ada apa?
Ada yang ingin aku tanyakan... Boleh aku minta nomornya Yoo Rim?
Tentu. Akan aku kirimkan via sms.
Tapi kenapa? Dia sedang pergi untuk pengambilan gambar.
Dia sedang sibuk sekarang, jadi mungkin tidak akan menjawab panggilan.
Oh... benarkah?
Apakah... tubuhmu baik-baik saja belakangan ini?
Mengapa kamu bertanya itu tiba-tiba?
Hanya karena kamu tidak terlihat sehat beberapa hari ini.
Apa yang kamu rasakan?
Well, tidak tahu... Aku memiliki beberapa penyakit sejak umur 30.
Dimana sakitnya?
Aku merasa tidak bisa mencerna dengan baik seperti sebelumnya.
Dan aku punya sakit kepala...
Oh, dan juga aku batuk kadang-kadang.
Apakah kamu sering merasakannya?
Ya. Jika aku pergi ke tempat yang berpolusi, aku bisa batuk parah sekali.
Apa kamu punya masalah pernafasan?
Well...
Saat aku menaiki tangga, nafasku suka terengah-engah.
Tapi kenapa?
Um... Tidak apa-apa.
Kamu sangat aneh hari ini. Apa ada yang salah?
Tidak. Aku tutup sekarang.
[Pesan masuk dari: Subjek Percobaan]
Orang yang anda hubungi saat ini tidak dapat meraih panggilan...
Itu bohong. Seung Chan hanya mengacaukanku.
Tidak ada pengobatan yang bisa melawannya?
Tapi saya yakin paling tidak ada beberapa tes yang sedang diuji.
Tidak ada pengobatan lain selain transplantasi paru-paru?
Tunggu? Apa maksudmu, tunggu? Kita tidak punya waktu!
Lebih dari 50 persen orang meninggal setelah 5 tahun diagnosa?
Apa penyebabnya?
Hipoksia.
Gagal jantung?
Saya menemukan ada pengobatannya.
Telah diuji untuk penyakit yang Hyerim miliki di Eropa.
Penyakit apa?
Belakangan ini, beberapa petrokimia ada efeknya.
Untuk memperlambat penyebaran penyakit itu.
Jadi beritahu Yoorim dan...
Kamu tidak tidur hanya untuk research semua ini?
Kamu yang aneh.
Bagaimana kamu bisa tidur saat kamu bilang kamu sangat menyukainya?
Lihat? Kamu paham sekarang kan?
Itu seberapa banyak kamu menyukainya.
Apa maksud perkataanmu, di situasi seperti ini?
Maaf. Aku telah berbohong padamu.
Aku minta maaf, hyung!
Aku hanya bercanda!
Kamu sebut ini "bercanda"?
Ini karena aku ingin tahu perasaanmu.
Tapi... sekarang kamu sudah sadar apa yang kamu rasakan padanya, kan?
Jadi... Hentikan eksperimen ini!
Eksperimen ini ditakdirkan mati ketika kamu mulai memiliki perasaan padanya.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hyung!
[Madame Antoine Project Pilot Study Blueprint]
[Experiment Log]
Tolong jaga baik-baik Do Kyung-ku.
Kamu membuatnya menjadi lebih buruk. Ini...
Aku menerima sinyal buruk dari otakku.
Sebuah hormon mengerikan yang akan merusak eksperimen
sudah mulai diproduksi.
Aku kehilangan hak menjadi pria A.
Karena itu, aku, Choi Soo Hyun, tidak akan lagi menjadi bagian dari experiment.
Jika begitu, apakah aku memiliki hak untuk menjadi pengawas eksperimen ini?
Sejak aku mengembangkan perasaan tidak produktif pada subjek.
Hasilnya akan membantu tapi akan sedikit korup.
Lalu, apa aku harus menghentikan semua ini?
Tidak. Reputasiku sebagai psikologi jadi taruhannya.
Jadi, saya harus kembali ke satu-satunya peran mengawasi, hingga akhir mungkin.
Aku akan menjauhkan diri dari Go Hye Rim. Aku bahkan tidak akan melihat wajahnya lagi.
Keluar dari pandanganku. Keluar dari pikiranku.
Hanya itu jawabannya.
Selamat datang.
Kalian berdua, ikut aku.
Dalam semua penelitian, sesuatu disebut infleksi terjadi.
Dan ketika sesuatu yang tidak diharapkan terjadi, kita harus mulai lagi dari menggaruk.
Apa maksudmu? Jadi sesuatu yang kamu bilang sudah terjadi di sini?
Aku tidak akan lagi menjadi bagian dari eksperimen.
Apa?
Ya, ide bagus!
Eksperimen ini akan baik-baik saja dengan hanya kami berdua--
Dan kamu.
Cari pria lain yang akan menggantikan pria A.
Apa?
Jika kamu ingin keluar, keluar saja. Kenapa kamu...
Dan tolong hubungi Go Hye Rim.
[Termination of Position at Psychology Center]
Apa ini?
Seperti yang disebut.
Tolong berhenti jadi konsultan di sini.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukannya?
Aku telah mengambil projek yang besar.
Sekitar setahun yang lalu, aku dengar dari Dr. Brown JPSP.
Dan aku harus membangun kurikulum baru untuk konsultasi psikologi.
JPSP singkatan dari Journal of Personality and Social Psychology. -Jurnal tentang Kepribadian dan Psikologi Sosial-
Dan itu jurnal psikologis paling terkenal di dunia--
Dalam kata lain, kamu bilang kamu sibuk sekarang.
Tapi apa hubungannya dengan aku harus berhenti kerja di sini?
Aku harus konsentrasi dengan pekerjaanku sekarang.
Jadi setelah kita konsultasi dengan Sung Oh, kita akan menutup kantor ini.
Jika kantor ini ditutup, tidak akan lagi dibutuhkan pegawai.
Oleh karena itu aku menyuruhmu untuk berhenti.
Lalu... Dimana kamu akan kerja mulai sekarang?
Aku harus mencari kantor baru.
Kamu bisa tetap di kantor ini.
Agak sulit untuk bekerja di sini dengan tenang.
Dan ada kafe juga di bawah.
Apakah kafeku terlalu berisik?
Selama penelitian
Keadaan pikiran psikologis seseorang yang paling penting.
Ini karena aku membutuhkan sebuah tempat
dimana aku bisa sendiri dengan tenang tanpa berinteraksi dengan yang lain.
Dan siapa itu "yang lainnya"?
Ji Ho akan melanjutkan bekerja bersamamu dan...
Apakah aku, bagian dari "lingkungan ramai" yang kamu coba untuk hindari?
Apakah aku mengganggumu selama ini?
Aku rasa kamu akan jadi penggangguku mulai sekarang.
Waeyo?
Kamu duluan yang mengganggu tempat kerjaku.
Siapa yang dulu memintaku untuk membelikanku makanan dan tas?
Itu dulu saat aku masih melakukan projek, jadi...
Jadi kapan kamu tidak sibuk? Tidak apa-apa mengganggu yang lain
tapi saat kamu sibuk, kamu melemparkan segalanya ke pinggir jalan dan pergi?
Aku tahu kamu tipe orang yang melakukan semaumu.
Tapi aku tidak tahu ini akan mengarah ke situ.
Aku telah berpikir lama bahwa aku harus fokus pada eksper--
Sejak kapan, tepatnya?
1 minggu? 1 bulan?
Kamu bahkan datang ke penjara untukku belum lama ini!
Waktu itu, aku menyesal kamu ditahan karena aku, jadi...
Jadi kamu memukul motor Seung Chan dan ditahan dengan sengaja?
Hentikan menggunakan hal seperti projekmu untuk pengalihan.
Itu bukan alasan yang sebenarnya, kan?
Apa alasan yang sebenarnya?
Tatap mataku dan beritahu.
Itu cara kerjaku.
Jika aku sering bekerja, aku bahkan tidak makan atau tidur.
Itulah sebabnya aku berkata aku memotong semua koneksi manusia juga.
Tanda tangani.
Dan keluar.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kamu bukan orang yang memberikanku posisi ini. Ini dari Ketua Kim.
Dan aku setuju diluar dari keinginanku.
Kamu tidak punya hak untuk memecatku seperti ini.
Ketika aku merasa bukan waktu yang tepat dan kamu tidak membutuhkanku lagi
aku akan berhenti berdasarkan keinginanku sendiri.
Jadi urusi saja urusanmu.
Aku pikir kamu bilang kamu suka aku.
Aku pikir otakmu sudah gila
hormonmu, nafas, dan detak jantungmu saat pertama kali melihatku.
Lalu apa itu?
Apa hanya kegilaan sementara?
Melihatmu tidak bisa berbicara, aku pikir sudah paham.
Jadi maksudmu semua yang kamu bilang padaku selama ini itu bohong, kan?
Bagiku, kau adalah partner yang hebat.
Partner...
Baik. Ini tidak seperti kita memiliki semacam hubungan.
Yang kita lakukan dulu adalah kerja bersama.
Aku rasa tidak ada alasan untuk menemuimu lagi.
Selamat tinggal, Choi Soo Hyun.
Menyebalkan...
Aku lelah sekali dari shoot semalam. Mari tidur sebentar selama 30 menit.
Kamu menciumku, kan? Benar kan?
Tidak, Aku membuat kesalahan, dan...
Apakah kamu mencoba untuk memiliki efek padaku?
Apa yang kamu bicarakan?
Lakukan sekali lagi.
Apa?
Tadi menyenangkan walaupun aku setengah tidur.
20 persen lembut dan 30 persen lembab.
Tapi aku tidak yakin soal ingatan tadi.
Jadi, tolong lakukan sekali lagi. Please?
- Benarkah? - Ya.
Aku tipe orang yang tidak bisa tidur jika penasaran akan sesuatu.
Aku harus mengetahui sisanya untuk bisa tidur.
Baik. Aku akan lakukan sekali lagi.
Kamu tidak akan menutup matamu?
Kenapa? Kamu mencium dengan mulutmu. Jadi kenapa aku harus menutup mataku?
Ini disebut mood.
Itu harus dibentuk olehmu supaya mengetahui sisa 50 persen tadi.
Dan akan terbentuk bila kamu menutup matamu.
Jadi itu kondisi yang harus, ya? Okay.
Itu bagus.
Aku akan melakukannya pada Hye Rim noona.
Hey!
Enjoy!
[- "Aku meminum semuanya" - "Wow"]
[Hari ini, aku mengetahui bahwa pasienku harus mabuk untuk menerima konsultasi.]
[Ms. Go Hye Rim, Konsultan Bersemangat dari Klinik Madam Antoine.]
[Go Hye Rim's to-do list 1. Bekerja sedikit, istirahat yang banyak.]
[2. Minum teh lemon panas (minimal 3 gelas).]
[3. Bersihkan tubuh bagian bawahmu. 4. Pakailah pakaian dalam yang hangat.]
Tulisannya jelek juga...
Go Hye Rim! Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika bermain basket?
Yang kalah harus mentraktir minuman.
Tidak tahu... Moodku tidak terlalu bagus.
Makanya kamu butuh sedikit olahraga.
Kamu tahu kan kalau olahraga menghasilkan endorfin?
Tapi bukan berarti aku akan mengalahkanmu di basket.
Aku tidak bilang ayo kita bermain real.
Jika kamu mencuri bola dan masuk, aku akan menganggap itu menang. Ok?
Baiklah. Ayo kita tembakkan! Ayo!
Baik. Satu kali lagi.
Sebelah sini!
Slam dunk! Aku menang!
Kamu tadi sudah maksimal.
Mungkin aku terlalu mudah bagimu.
Aku akan beli alkohol, tapi...
Aku tadi bad mood dan terimakasih sudah menghibur.
Sebagai balasan itu, sini. Berikan wajahmu.
Aku akan membasuhnya untukmu.
Selesai! Bagus kan tidak perlu menggunakan tanganmu.
Yeah. Sekarang bantu aku mencukur.
Hey!
Stop minumnya. Kamu terlalu mabuk.
Tidak. Aku baik-baik saja!
Aku bisa minum lebih dari 5000!
Permisi, aku lady! Satu lagi, please!
Apakah ini di Era Joseon? "Ma'am," bukan "lady."
Tidak akan bekerja. Aku akan membelikanmu obat agar kau sadar, jadi tunggu di sini.
Aku tidak butuh itu! Julukanku pemabuk berat Go Hye Rim!
Aku bisa minum lebih banyak...
[Kakak laki-laki menjijikan]
Kakak laki-laki menjijikan?
Oh... satu-satunya kakak laki-laki menjijikan yang Seung Chan punya adalah Choi Soo Hyun...
Lalu, apakah kamu... Choi Soo Hyun?
Aku sangat baik tadi, jadi kenapa kamu harus menelpon tidak jelas?
Kamu dengan Go Hye Rim, kan? Aku dengar kalian minum berdua.
Ya. Bagimu seperti apa?
Hey, kamu brengsek.
Kamu bilang kamu sibuk, tapi kamu punya waktu untuk menghubungi saudaramu
dan tidak punya waktu untuk menemuiku.
Kamu harus mengganti namamu, brengsek.
Namamu bukan Choi Soo Hyun... Namamu seharusnya "Choi Yang Pertama!"
Kamu bilang kamu suka aku duluan, ajak aku makan duluan,
dan lalu mengajakku ke tempat yang menyenangkan duluan.
Dan kamu bilang sekarang "bye bye" pertama juga, brengsek?
Aku telah membiarkanmu selama ini,
tapi aku tidak akan membiarkan hinaan tadi lewat begitu saja.
Apa yang kamu lakukan sebelumnya itu egois?
Mulai sekarang... Kamu tahu, aku mendapatkan hal hebat... Jadi... Terserah, juga.
Jadi aku sangat sibuk.
Jadi aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi!
Ini benar-benar "bye bye," kamu brengsek!
Apa yang membuatmu sangat mabuk?
Apa karena kakakku?
Karena kamu tidak bisa bertemu dengannya lagi
sejak dia keluar dari eksperimen?
Mengapa kamu membuatnya sangat mabuk?
Bagaimana kamu tahu?
Dia mabuk, jadi dia mengangkat teleponmu.
Aku pikir dia sangat mabuk untuk pulang ke rumah langsung, jadi...
Kamu sangat cemas... Kamu sangat menyukainya kan, iya kan?
Dia punya toleransi yang tinggi jadi kenapa kamu membiarkan dia mabuk?
Jika kamu tetap melakukan hal seperti ini,
aku akan mengeluarkanmu dari eksperimen.
Tapi dia minum dalam mood yang baik, jadi dia pasti baik-baik saja.
Good mood?
Dia minum dalam keadaan good mood?
Apa, kamu pikir dia akan menangisimu atau apa?
Kami bermain 3-6-9 dan ToD,
dan syukurnya, aku jadi tahu apa yang dia rasakan. Menyenangkan.
Jadi apa yang dia rasakan, tepatnya?
Rahasia.
Tapi dia tidak terlalu memusingkanmu.
Keluar sana. Aku akan mengantarnya pulang.
Sudah sehari semenjak aku keluar dari eksperimen.
Aku rasa Go Hye Rim kurang terpengaruh oleh ini daripada yang aku pikirkan.
Dan Seung Chan tidak bisa lebih senang dibanding ini.
Sialan.
Sial... sial...!
Dokter. Aku menemukan seseorang yang akan menjadi pria A.
Sudah?
[Male B]
Dia seorang dokter operasi plastik berusia 35 tahun.
Tapi dia bermain piano kadang-kadang.
Dia sangat bagus, kan?
Dia terus menolak, tapi aku berhasil membuatnya setuju.
Lihat, bukankah dia sangat romatis?
Dan belakangan ini, mereka bertiga datang kesini setiap hari untuk menemuinya.
- Tidak. - Apa?
Dia punya aura playboy.
Dan fakta dia bisa bermain piano juga.
Aku tidak menyukainya.
Ini karena dia memiliki klinik jadi dia punya banyak waktu.
Dan dia sudah bermain piano sebagai hobinya sejak muda--
Dan nama apa itu Joon?
Terdengar seperti tokoh dari film tahun 70an
Dia bertingkah terlalu keren.
Apakah dia pikir ini permainan? Tidak.
Ya...
Ini tes kalimat.
Yang harus kamu lakukan adalah menulis hal pertama yang keluar dari otakmu.
Contohnya, ini... "Seorang teman sejati adalah..."
Apa yang akan kamu tulis?
Jang Ki Hoon.
Itu nama sahabatku.
Ya. Kamu hanya harus mengisinya seperti itu.
Tapi kalau kamu menulis kata sifat dan perasaan
Selain dari nama, itu lebih baik. Okay.
Lalu, harus kita mulai sekarang?
Melihat rumah seseorang sama dengan mempunyai sebuah jendela menuju hati mereka.
Ketika bertemu dengan orang seperti Sung Oh yang tidak membuka banyak tentang dirinya
mengintip seperti ini akan membantu.
Jadi ayo kita periksa setiap hal kecil di sini.
Ya.
Menurutmu apa faktor persekutuan diantara film ini?
Saya tidak tahu.
Kamu masih harus belajar.
[Sesuatu yang ingin aku lakukan: Tidak ada]
[Sesuatu yang membuatku merasa bersalah saat kecil: Tidak ada]
[Sebuah ingatan jelas dari masa lalumu]
[Pintu lemari...]
[Kilauan cahaya matahari bersinar melalui celah pintu lemari]
Jedi, Yoda, R2D2, Chewbacca.
Yes, Dokter?
Yes.
Saya mengerti.
Apa yang kamu lakukan?
Dr. Choi menyuruhku untuk mengemas barang.
Dia meminta untuk mengambil hal paling penting yang dia miliki pertama.
Apa kantornya... benar ditutup?
Yes. Tapi jangan khawatir.
Walau sudah ditutup, Aku akan mengunjungimu setiap hari.
Aku tertarik padamu.
Apa yang kamu inginkan?
Jangan merasa tidak nyaman. Aku akan membantu.
Kamu terlihat sangat cantik.
Oh My God... Ada apa denganmu?
Aku pasti sudah tidak waras.
Kamu suka Star Wars? Aku melihat beberapa figurin di kamarmu.
Ya.
Scene favoritmu yang mana?
Semuanya... Tapi...
Favoritku ketika Darth Vader mengungkap identitas dirinya yang sebenarnya.
Terutama saat dia bilang, "I am your father."
Saya tidak suka itu.
Darth Vader... Dia jahat.
Jadi itu alasan kamu tidak memiki figurin dirinya?
Pura-puralah kamu ini produser filmnya.
Kenapa kamu pikir ingin membuatnya jahat?
Karena dia iblis.
Siapa?
Kamu tidak akan memberitahuku?
Ok. Lakukan apa yang kamu mau.
Kelihatannya waktu kita sudah habis.
Um... ini akhirnya?
Ya. Sudah 1 jam lamanya.
Tolong bayar 70.000 won untuk biaya konsul sebelum kamu pergi.
Tapi anda bahkan tidak bicara apa-apa... Apa ini?
Aku ini seseorang yang ingin membantumu.
Tapi kalau kamu tidak memberitahuku, aku tidak bisa membantu.
Saya akan meneruskan.
Ayahku.
Ayahku... pemabuk berat juga.
Dia pulang dalam keadaan mabuk setiap larut malam,
dan membangunkan kami padahal kami sedang tidur.
Dan dia bertanya pada kami...
kelas apa yang kita ambil hari itu.
"Jika itu Sains, katakan. Jika itu Matematika, katakan. Ceritakan semuanya padaku."
Jika kami salah dalam 1 detik,
dia akan menampar wajah kami.
Hey!
Kakak laki-lakiku, dan kakak perempuanku... Dan aku juga.
Hey!
Hey, brengsek!
Kamu brengsek... Sialan!
Setiap hari seperti mimpi buruk.
Aku takut, tidak bisa tidur, membayangkan kapan ayahku datang.
Dan saat aku mendengar suara pintu terbuka,
kedua kakiku terasa kaku.
Walau aku bersembunyi, itu sia-sia.
Dia akan mencari dan menemukan kami lalu memukul.
Sayang, hentikan!
Dan apabila dia belum merasa baik saat memukul kami...
Keluar dari sini!
Dia pergi ke dapur...
dan memukul ibuku, menyalahkannya karena mendidik kami dengan buruk.
Dimulai saat itu.
Setelah itu aku tidak ingin pergi ke sekolah...
Dan benci bekal makan siang...
Aku bahkan benci pertanyaan apa pelajaran favoritmu...
Aku ingin,
membunuh ayahku.
Jadi aku meninggalkan rumah secepatnya ketika aku berumur 20.
Aku... Aku tidak pernah...
Aku tidak akan pernah memaaafkannya!
Ayahku...
Apa kamu ingin menemuinya sekali?
Tidak.
Aku tidak menyuruhmu untuk memperbaiki hubungan kalian.
Ini untuk kebaikanmu.
Jika kamu tidak bertemunya, kamu tidak akan bisa menyembuhkan traumamu.
Kamu akan membawa beban berat selamanya dalam hidupmu.
Check kondisinya.
Apa itu? Kenapa dia seperti itu?
Kondisinya sangatlah buruk.
Tolong jaga dia.
Apakah itu kau, Sung Oh?
Ayah... Ayah minta maaf.
Apa? Untuk apa kamu minta maaf?
Untuk apa kamu minta maaf?
Jangan bertingkah sedih di depanku.
Kamu pikir aku akan memaafkanmu?
Aku tidak akan memaafkanmu!
Mati sana!
Mati saja, sialan!
Unnie. Apa Ji Ho menciummu?
Tidak?
Berhenti bicara hal aneh seperti itu!
Apa yang kamu rasakan tentang Ji Ho?
Apakah kamu, omong-omong, melihatnya sebagai pria--
Kamu tinggal jawab! Kenapa memukulku?
Tapi, apa ini? Yang kamu tonton semuanya film romantis.
Tidakkah kamu takut?
Kamu dulu takut dengan film romantis.
Tapi ini lebih baik daripada kamu protes soal film romantis.
Apa-apaan ucapanmu?
Kapan aku bilang?
Apakah sebuah kriminal kalau menonton film romantis? Huh?
Siapa yang bilang begitu? Kenapa kamu berlebihan sekali?
Tapi... Kamu benar-benar tidak punya rasa pada Ji Ho...
Ya ampun! Dia harus melihatmu gila seperti ini!
Keluar!
Dia CEO perusahaan ini. Dia mengembangkan sebuah permainan saat umurnya 23 tahun,
memulai bisnisnya.
Dan belakangan ini, dia memiliki banyak bangunan di Gangnam.
Dia sangat penuh--
Anda yakin dia tidak memiliki banyak pegadaian ?
Jika dia seorang pengusaha, dia harus fokus pada itu...
Mengapa dia beli bangunan di atas seperti itu?
Oh, anda di sini? Anda Professor Choi Soo Hyun, kan?
Wah. Kamu terlihat seperti peri.
Maaf?
Oh, anda tidak tahu karena tidak bermain game, huh?
Legolas (Orlando Bloom) dari the Lord of the Rings adalah seorang peri.
Jadi tidak salah kalau kebanyakan game fantasi berasal dari itu.
Oh, ya.
Apakah anda suka cangkir dengan karakter mereka?
Kami biasanya menyediakan tamu minuman
di mug yang gambar karakternya mirip dengan tamunya.
Karakter apa yang kamu mau...
Maaf. Saya hanya tahu Mickey Mouse.
Oh, itu terlalu tua.
Saya akan memberikanmu mug Legolas dan Aragorn untuk mencocokkan dengan penampilanmu.
Dia terlalu longgar. Tidak akan bekerja.
Dia tidak longgar... Ini menyegarkan!
Bukankah senang bertemu dengan CEO yang rendah hati?
Dia seperti itu untuk memberi getaran.
Tolong lihat... Dia berpakaian seperti Steve Jobs.
Palsu dan tidak tulus. Tidak.
Ji Ho. Aku dengar kamu belum mencium kakakku?
Lihat, aku sudah bilang.
Dia tidak pernah melihatmu sebagai pria--
Aku akan melakukannya sekarang. Menciumnya, maksudku.
Sekarang?
- Tidak boleh. - Kenapa tidak?
Um... Itu... Dia tidak sikat gigi pagi ini.
Aku tidak peduli.
Dia bahkan tidak membasuh muka!
Tidak apa-apa.
Hey. Sebenarnya... kakakku tidak begitu suka kecupan.
Dia hanya suka ciuman full.
Ciuman yang real? Aku belum pernah melakukannya...
Makanya... Kamu harus tau lebih banyak sebelum melakukannya.
Mau aku mengajarimu?
Ya.
Baiklah.
Pertama, check kondisi bibirmu.
Jika bibirmu terkelupas, bersihkanlah.
Dua, bawalah bibir kalian bersama.
Kamu tidak bisa menarik bibirmu atau menekan terlalu lama.
Kamu sudah paham dasarnya, kan?
Baiklah, sekarang waktunya pengalaman.
Dia Insinyur mesin?
Aku yakin dia kutu buku.
Tapi kamu professor juga.
Ada apa dengan bibirmu?
Bengkak. Apa kamu menggigit bibirmu, atau apa?
Ya. Seseorang melakukannya.
Apa maksudmu?
Kami tiba.
Saya Professor Jo Won Gook. Senang bertemu denganmu.
- Saya Choi Soo Hyun. - Silahkan duduk.
Walaupun aku belum terkualifikasi, tapi anak didikmu terus meminta, jadi saya di sini.
Dia hebat, kan? Sempurna, kan?
Jika kamu menolaknya, kita tidak punya orang lain lagi.
Tapi, um... Saya penasaran ingin bertanya,
Prof. Ir. Mesin bersedia untuk ikut dalam eksperimen kami?
Saya sudah mengambil banyak proyek dimana saya sebagai Insinyur
menggunakan prinsip psikologi.
Tapi untuk proyek ini, penting bagiku untuk memahami wanita.
Jadi saya memutuskan untuk ikut mengambil bagian.
Baiklah.
[Personality, looks, character: 100 percent!]
Apa ada yang membuatmu tidak suka padaku?
Tidak, bukan begitu. Saya rasa anda sempurna.
Tidak juga.
Lalu, bisakah aku ikut partisipasi?
Yes. Saya mengandalkanmu.
Selamat datang!
Hello.
Maukah anda memesan saat pesta lain di sini atau...
Tidak, saya sendiri.
Sebenarnya...
Saya dengar orang bisa mendapatkan keberuntungan mereka dibuka di cafe ini.
Oh, Saya yang melakukannya. Mau melakukannya?
Apakah mereka bertemu, atau apa?
[Pesan dari: Professor Choi]
Apa anda bertemu Ny. Go Hye Rim?
Maaf, tapi siapa namamu?
Go Hye Rim.
Ah, ya.
Saya dengar kamu peramal jadi saya kira kamu akan lebih tua...
Tapi kamu sangat muda.
Oh, tidak... Tapi keberuntungan apa yang ingin kamu tahu?
Kamu ingin ramalan cinta, kan?
Bagaimana kamu tahu?
Tidak, saya tidak tahu apa-apa. Marie Antoinette bilang padaku.
Apa ada toilet umum di sini? (in French)
Ya, toilet di sini semuanya gratis. (in French)
Hal yang kamu lihat di sebelah kiri adalah kota. (in French)
Tempat selanjutnya... (in French)
Bagaimana dengan Montmarte? (in French)
Aku sangat suka tempat itu. (in French)
Apa?
Aku bilang, Montmarte cukup menyenangkan.
Benarkah kamu berbicara Paris dengan Marie Antoinette?
Ya, benar!
Jadi kamu berbicara bahasa Prancis.
Hola. Senang bertemu denganmu. (in Spanish)
Ini menyenangkan. Namaku Jo Won Gook. (in Spanish)
Kamu bicara bahasa Spanyol juga!
Bahasa apa lagi yang kamu kuasai selain Prancis dan Spanyol?
Sedikit bahasa Italia dan Jepang.
Hanya itu?
Ya. Tidak bagus. Aku hanya tau dasarnya.
Apa ini? (in German)
Bahasa Jerman. Marie Antoinette dari Austria bagaimanapun juga.
Aku rasa dia memikirkan kampung halamannya karena dia ingin berbicara bahasa Jerman.
Kamu kesepian, kan?
Sedikit, ya.
Dan kamu tidak punya kekasih.
Ya. Kamu tahu juga?
Tapi kamu akan segera memilikinya. Sangat cantik, lucu...
[Pesan dari: Professor Choi]
Tolong jawab aku. Kamu bertemu dengannya? Bagaimana reaksinya? Bagus?
Sebentar ya. Aku mendapat pesan.
Aku bersamanya sekarang. Akan aku hubungi ketika sudah selesai.
Kapan selesainya? Kamu harus lapor sekarang! Ini penelitian!
Aku rasa kamu cukup sibuk.
Tidak... Tapi, um... Suaramu cukup bagus.
Terdengar seperti kicauan burung.
Aku sering mendengar soal itu.
Tapi kamu tidak begitu buruk.
Aku biasanya tidak menyukai akademi karena mereka penuh.
Tapi kamu sangat malu. Seperti anak kecil.
Itu pujian, kan?
Thanks.
Aku sebenarnya sangat tenang, tapi saat bersamamu...
Tolong kirim pesan paling tidak iya atau tidak, sebagai jawaban.
Maaf. Sebentar...
Aku sudah bilang akan menghubungimu.
Fakta kamu terus mengirim sms membuat menghambat.
Menghambat? Kenapa aku harus? Huh?
Terimakasih. Thank you, Aku merasa baikan.
Oh, tidak. Yang aku lakukan hanya menyampaikan ucapan Marie Antoine padamu.
Dari kampung halamannya di Austria.
Jika tidak mengganggu, boleh aku datang kemari lagi?
Tentu saja! Jika kamu datang 3 x, keempat kalinya gratis!
Um... Apakah kamu... Suka film?
Apa?
Seorang sutradara yang aku kenal mengadakan premier filmnya besok.
Jika boleh, maukah kau pergi bersamaku?
Um... Aku tidak yakin.
Um, jika merasa tertekan, kamu bisa menolaknya.
Tidak, aku ingin menonton film.
Tapi... Ini tiba-tiba, jadi...
Tolong pikirkan lagi, dan hubungi aku.
[Dong Hwa University Professor Jo Won Gook]
[Termination of Position at Psychology Center]
Hello, Professor Jo. Saya Go Hye Rim dari Cafe Madame Antoinette.
Oh, hello!
Oh, Ji Ho!
Tolong berikan pada Choi Soo Hyun.
Ada apa?
Wow, kamu cantik sekali hari ini!
Mau pergi kemana?
Oh, aku akan bertemu seseorang.
Siapa?
Seseorang.
Apakah... Professor yang datang kemarin?
Huh? Kok kamu tahu?
Dokter. Aku pikir Male Subject lebih baik pada wanita daripada yang kita pikirkan.
- Huh? - Dia menemui Hye Rim noona hari ini.
Yeah. Kurang dari sehari untuk bertemu.
Mungkin kita mengaturnya dengan seseorang yang terlalu sempurna?
Tidak. Dia mau pergi bersama pria yang berumur sekitar 30 tahun.
Jika dia memilihnya, hipotesisku akan selesai--
Walaupun... terlalu tiba-tiba.
Dia berpakaian rapi dan bahkan memakai makeup--
Tenang. Sekarang, yang kita butuhkan adalah sikap yang tepat--
Saat kamu bagian dari penelitian, tidak ada hal besar terjadi, dan juga...
Kenapa kamu keluar dari penelitian ini?
Apa ini?
Entahlah. Hye Rim noona menyuruhku untuk memberikan padamu.
[Termination of Position at Psychology Center]
Ketika aku merasa kantor tidak membutuhkanki lagi, aku akan berhenti sendiri.
Ya, Professor Jo, ini Choi Soo Hyun.
Aku bertanya jika kamu ingin bertemu Ny. Go lagi?
Oh... Kamu mau?
Bagus.
Tapi aku harus menulisnya di catatan, jadi...
Dimana dan kapan kalian bertemu?
- Thank you. - Ya.
Cara itu.
Beri aku tiket di belakang mereka.
Aku suka film sutradaranya. Dia temanmu?
Ya. Kami dulu sama sama di klub film waktu kuliah.
Wow, persis denganku! Aku dulu di klub drama!
Oh, really? Sepertinya kita berdua punya banyak persamaan--
Omong-omong... sepertinya mereka punya banyak kesamaan.
Film yang kamu sukai?
Romantis, seperti "Love Actually."
Wow, aku juga suka film itu!
Ini pesanan Americano--
Maaf.
Maaf!
Permisi.
- Ya? - Checknya tolong.
Tentu, sebentar.
Oh, maaf.
- Kamu okay? - Ya. Okay.
Permisi. Tolong tunjukkan kartu keamanan sosialmu.
Permisi?
Um, aku...
Tolong tunjukkan ID.
- Ya ampun... - Laki-laki ini...
Ayo kita masuk?
Ya, dokter?
Sekarang ini, aku melanjutkan peranku sebagai Male Subject A.
Apa?
Hubungi Professor Jo dan beritahu dimana mereka, sekarang.
Oh Ya Tuhan!
Siapa kamu?
Lepaskan tangan itu sekarang.
Soo Hyun?
Professor Choi?
Ayo!
Professor Choi!
Apa yang kamu lakukan?
Kaliam berdua saling mengenal?
Subtitles by DramaFever
Kenapa Professor Jo mengajakku kencan?
Aku rasa kalian berdua peramal.
Apa-apaan?
Kamu tidak perlu menjawab sekarang.
[Aku menyukaimu] Rasanya frustasi untuk menyimpannya.
Game diatur.
Aku tidak punya perasaan apapun padamu.
Jawabanku adalah "tidak."
Aku tidak boleh bimbang. Rencanaku belum selesai.
Berapa banyak untuk menyewa cafe?
Dia sangat baik pada saudaraku!
Kau okay? Tidak sakit?
Apa Professor Choi memintamu untuk ambil bagian dalam penelitian?
Jangan berani memandangku, brengsek!
Ji Ho!
Aku punya sabuk hitam taekwondo dan hapkido!
Apa kamu tidak nyaman?
Menjauhlah!
Hey, kemana kamu?
Apakah kau...
Apakah... kau mengetahuiku?
Bilang "ah!"
Kenapa kamu sangat baik hari ini padaku?
Ingin bermain ToD?
- Berapa tinggimu? - 185 centimeter.
- Warna favorit? - Biru.
Jjamppong.
Apa judul penelitian yang kau lakukan padaku?
Madame Antoine.
Soo Hyun sedang mengerjakan penelitian bernama Madame Antoine padaku...
Katakan itu tidak benar.
Karena kamu sangat memyukaiku?
Yes.
Aku jujur.
Katakan kau suka padaku, dan itu
kamu tidak akting seperti yang kamu lakukan karena penelitian.